Magento 2 Vene keelepakett

Lisage oma Magento 2 e-poele professionaalne venekeelne pakett. Jõudke Eesti suure venekeelse turusegmendini korrektse ja usaldusväärse lokaliseerimisega.

Magento 2 vene keele pakett

Täielik juhend venekeelsete klientideni jõudmiseks

Eestis elab üks suurimaid emakeelena vene keelt kõnelevaid kogukondi Baltikumis — ligikaudu veerand riigi elanikkonnast. Kohalikele klientidele müüva Magento 2 e-poe jaoks pole korralik venekeelne versioon lisaväärtus, vaid otsetee suure ja lojaalse kliendibaasini, kes eelistab ostlemist, arvustuste lugemist ja kliendituge oma emakeeles.

Mida korralik lokaliseerimisprojekt sisaldab

    • Poe teema ja kohandatud liidesetekstide täielik tõlge
    • CSV-põhised tõlkesõnastikud hallatava ja skaleeritava tõlkehalduse jaoks

<li”>Kassaprotsessi, tellimuse kinnituse ja tehinguteadete e-kirjade tõlge

  • Korrektne vene keele grammatika käsitlus: käänded, sooline kokkulepe ja mitmuse vormid (mis erinevad oluliselt inglise keele reeglitest)
  • Terminoloogia järjepidevus kogu saidil

 

Magento 2 Vene keelepakett

Magento 2 versioon: 2.4.8
Tõlke staatus: täielikult tõlgitud
Kuupäev: 14/05/2025

Levinud tehnilised probleemid

Kirillitsas tekst on eriti tundlik andmebaasi kodeeringu probleemide suhtes. Kui Magento andmebaasi kodeering pole seatud utf8mb4-le, võivad kirillitsas tähemärgid tootenimedes, kliendinimedes või tellimuse kommentaarides moonduda või kuvada küsimärkidena. Selle korrektseks parandamiseks on vaja hoolikat UTF8MB4 migratsiooni, mis arvestab võõrvõtme piirangutega — protsess, mida me igapäevaselt Magento tootmiskeskkondades lahendame.

Laske meil see korrektselt teha

magentoeesti.eu ehitab ja haldab täielikult lokaliseeritud venekeelseid Magento 2 e-poode — tõlkesõnastikest ja teema lokaliseerimisest kuni serveripoolsete kodeeringuparandusteni ja SEO-ni, mis on kohandatud Eesti venekeelsete ostjate jaoks. Võtke ühendust tasuline poe auditi jaoks.

Magento 2 keelepaketi paigaldusjuhend

Hoiatusmärk Tähelepanu! Enne composer’iga seotud käskude käivitamist ja enne Magento 2 uuendamist tehke kindlasti täielik varukoopia andmebaasist ja saidi failidest. Keelepakettide ja tõlgetega töötamine tuleb usaldada Magento 2 spetsialistile või kogenud isikule. Magento Eesti ei vastuta valede toimingute tagajärgede eest.

Samm 1. Failide üleslaadimine

Pakkige allalaaditud keelepaketi arhiiv lahti ja laadige selle sisu üles kausta vendor teie Magento 2 paigalduse juurkataloogis.

Samm 2. Oluline teave

Magento Eesti tõlked ei kirjuta teie süsteemis midagi üle — need ainult lisavad tõlkeid sisaldavaid CSV-faile.

Kuid Magento 2 uuendamisel uuemale versioonile kustutatakse genereeritud ja avaldatud (deployed) failid, mistõttu tuleb tõlked pärast iga sellist uuendust serverisse uuesti avaldada. Allpool toodud SSH-käsud on näide; täpsed käsud võivad olenevalt teie poe seadistusest erineda. Teie süsteemiadministraator peaks olema kursis Magento 2 kokkupanemise ja kompileerimisega.

Samm 3. Käskude käivitamine SSH kaudu

Käskude tähendus:

  1. Liikumine Magento 2 juurkataloogi.
  2. Saidi lülitamine hooldusrežiimi.
  3. Vanade avaldatud failide kustutamine (oodake kustutamise täielikku lõppu — suurte poodide puhul, näiteks u 500 000 toodet, võib see võtta kuni 15 minutit; tavaliselt 5–10 minutit).
  4. Magento 2 uuendamine ja kompileerimine.
  5. Keelte avaldamine (ru_RU ja et_EE tähistavad vene ja eesti keelt; olenevalt poest võib lisanduda ka fi_FI või muid keeli).
  6. Vahemälude (cache) tühjendamine ja lähtestamine.

Kui kasutate täiendavaid vahemälusüsteeme, näiteks NGINX, Varnish vms, tuleb ka need eraldi tühjendada.

SSH-käskude näide:

cd /home/public_html
php -dmemory_limit=2G bin/magento maintenance:enable
rm -rf pub/static/_requirejs var/view_preprocessed pub/static/frontend/ pub/static/adminhtml/ generated/code/
rm -rf var/cache/*
rm -rf var/page_cache/*
rm -rf generated/code/*
php -dmemory_limit=2G bin/magento setup:upgrade
php -dmemory_limit=2G bin/magento setup:di:compile
php -dmemory_limit=2G bin/magento setup:static-content:deploy en_US -f
php -dmemory_limit=2G bin/magento setup:static-content:deploy ru_RU -f
php -dmemory_limit=2G bin/magento setup:static-content:deploy et_EE -f
php -dmemory_limit=2G bin/magento maintenance:disable
php -dmemory_limit=2G bin/magento indexer:reset
php -dmemory_limit=2G bin/magento indexer:reindex
php -dmemory_limit=2G bin/magento indexer:reindex catalogsearch_fulltext
php -dmemory_limit=2G bin/magento cache:clean
php -dmemory_limit=2G bin/magento cache:flush
php -dmemory_limit=2G bin/magento module:status

Magento 2 keelepakettide professionaalne paigaldus

E-poe käivitamine rahvusvahelisel turul või kohalikele kasutajatele kohandamine nõuab kvaliteetset lokaliseerimist. Magento 2 toetab mitmekeelsust, kuid keelepakettide korrektne paigaldamine ja seadistamine nõuab sageli tehnilisi teadmisi, tööd käsureaga (CLI) ning andmebaaside haldamist.

MagentoEesti.eu meeskond pakub professionaalset tasulist abi Magento 2 keelepakettide paigaldamisel, seadistamisel ja kohandamisel vastavalt Teie e-poe vajadustele.

Mida teenus sisaldab:

  • Ametlike või kohandatud keelepakettide valik ja integreerimine (eesti, vene, inglise keeled).
  • Paigaldus Composeri kaudu või käsitsi vastavalt Magento arendusstandarditele.
  • Lokaadi (Locale) seadistamine konkreetsete poevaadete (Store Views) jaoks.
  • Süsteemsete teadete, e-kirjade, ostukorvi/kassasüsteemi (Checkout) ja halduspaneeli tõlgete kontroll ning seadistus.
  • Vigade parandamine, kui osa tekstist jääb pärast tavapärast paigaldust tõlkimata.
  • Vahemälu tühjendamine, staatilise sisu genereerimine (deployment) ja liidese korrektsuse testimine.

Kuidas tellida tasulist paigaldust: Võtke meiega ühendust veebilehe kaudu või saatke päring meie klienditoele. Hindame Teie soove kiiresti ja aitame Teie e-poel rääkida klientidega nende emakeeles!

Lihtsaim viis on kirjutada e-kiri ja me võtame teiega peagi ühendust. E-post: andres@magentoeesti.eu